“Cherry picking” is een Engelse term die niet goed te vertalen is. Het verschijnsel is bekend: je selecteert uit beschikbare bronnen alleen die informatie die je opvattingen en/of vermoedens bevestigt. “Kersen plukken”, als letterlijke omzetting bekt niet zo erg. Eigenlijk is er meer verwantschap met ons spreekwoord “de krenten uit de pap (halen)”. Al bedoelen wij daarmee meestal de dingen die ons leven in het algemeen of (bijvoorbeeld) het werk in het bijzonder leuker/aangenamer maken. Je zou als alternatief “kersen uit de vlaai pikken” kunnen kiezen, maar ook deze vertaling komt niet overeen met de Engelse betekenis van “cherry picking”.

Als de CO2-concentratie in de lucht verdubbelt ten opzichte van het pre-industrieel niveau, zal de aarde tussen de 2,6 en 4,1 graden Celsius opwarmen. In het huidige tempo waarmee de mens CO2 uitstoot, zal die verdubbeling binnen 50 tot 60 jaar zijn bereikt. Een nieuwe, uitgebreide analyse, die onlangs is gepubliceerd in Review of Geophysics, komt daarop uit.