Hoofdpunten van het 4e IPCC-onderzoeksrapport.

Achtereenvolgens steeds de oorspronkelijke tekst in "The Independent" en de vertaling, dit om een betere inschatting van de tekst voor iedere lezer mogelijk te maken.

* Global temperatures continue to rise with 11 of the 12 warmest years since 1850 occurring since 1995. Computer models suggest a further rise of about 3C by 2100, with a 6C rise a distant possibility.

De gemiddelde temperatuur op de wereld is blijven stijgen; 11 van de 12 warmste jaren sinds 1850 zijn geregistreerd vanaf 1995.
Computermodellen geven aan dat de temperatuur rond het jaar 2100 zo'n 3 graden gestegen zal zijn. Een stijging van 6 graden is echter niet onmogelijk.

* It is virtually certain (there is more than a 99 per cent probability) that carbon dioxide levels and global warming is far above the range of natural variability over the past 650,000 years

Het is vrijwel zeker (meer dan 99% waarschijnlijkheid), dat de concentratie CO2 en de opwarming op wereldschaal, ver boven het niveau is van de natuurlijke variabiliteit in de laatste 650.000 jaar.

* It is virtually certain that human activity has played the dominant role in causing the increase of greenhouse gases over the past 250 years.

Het is vrijwel zeker dat menselijke activiteiten een dominante rol hebben gespeeld in de verhoging van de broeikasgassen in de afgelopen 250 jaar.

* Man-made emissions of atmospheric aerosol pollutants have tended to counteract global warming, which otherwise would have been significantly worse.

De emissie van luchtverontreinigende producten door de mens, die äerosol vormen in de atmosfeer, hebben gedeeltelijk de opwarming teniet gedaan: het zou anders significant warmer zijn geworden.

(voetnoot redactie (gk): äerosol weerkaatst zonlicht, direct en indirect (dat laatste via optisch dichtere wolken) en dit geldt voor al het äerosol, behalve voor roetdeeltjes, die absorberen zonnestraling vrij goed. Roetdeeltjes ontstaan door onvolledige verbranding in dieselmotoren, open haarden en houtkachels, alsmede bij bosbranden en andere ongecontroleerde verbrandingen)

* The net effect of human activities over the past 250 years has very likely exerted a warming influence on the climate.

Het netto effect van de menselijke activiteiten over de laatste 250 jaar, heeft zeer waarschijnlijk een warmer worden van het klimaat tot gevolg (en al gehad).

* It is likely that human activity is also responsible for other observed changes to the Earth's climate system, such as ocean warming and the melting of the Arctic sea ice.

Het is zeer waarschijnlijk dat het geheel van menselijke activiteiten verantwoordelijk is voor de geobserveerde veranderingen in het klimaatsysteem van de aarde en het versterkte smelten van het ijs op de arctische zee (het drijvende noordpoolijs dus).

* Sea levels will continue to rise in the 21st Century because of the thermal expansion of the oceans and loss of land ice.

Het zeeniveau zal doorgaan met stijgen in de 21e eeuw, vanwege het uitzetten van het water in de oceanen en door verlies aan ijs dat op land gelegen is.

* The projected warming of the climate due to increases in carbon dioxide during the 21st Century is likely to cause the total melting of the Greenland ice sheet during the next 1,000 years, according to some computer forecasting models.

Het voorziene warmer worden van het klimaat als gevolg van de verhoging van de concentratie CO2 in de 21e eeuw, zal waarschijnlijk het smelten van de totale ijskop van Groenland tot gevolg hebben in de komende duizend jaar. Dit gebeurt in  sommige van de computerklimaatmodellen.

* The warm Gulf Stream of the North Atlantic is likely to slow down during the 21st Century because of global warming and the melting of the freshwater  locked up in the Greenland ice sheet. But no models predict the collapse of that warm current by 2100.

Het is ook waarschijnlijk dat de warme golfstroom in de noordelijke atlantische oceaan, in snelheid zal teruglopen in de 21 eeuw : dit, als gevolg van het warmer worden van het wereldklimaat en het extra (zoet)water dat vrijkomt bij het smelten van de Groenlandse ijskap.
Echter, uit geen van de modellen resulteert de verwachting dat de warme golfstroom volledig tot stilstand komt rond of voor het jaar 2100.

Bron: Independent - IPCC